Sport Auto Supertest: Porsche 997 Carrera S

[lakatu]

Thanks st-anger. As always you exceeded my expectations . I agree the first one seemed better at the time I posted because it made more sense. While both of them kind of gave the gist of what was said neither capture the full flavor. In the future I don’t think I will spend the time it took me to type that all in. (It is a lot harder when you aren’t familiar with the language. I had lots of misspellings that took a while to edit.)

But it is really nice to have the summary translation that you provided in the original post not to mention this one as well .

BTW the first translation came from http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

[st-anger]

Originally Posted by lakatu Thanks st-anger. As always you exceeded my expectations . I agree the first one seemed better at the time I posted because it made more sense. While both of them kind of gave the gist of what was said neither capture the full flavor. In the future I don’t think I will spend the time it took me to type that all in. (It is a lot harder when you aren’t familiar with the language. I had lots of misspellings that took a while to edit.) But it is really nice to have the summary translation that you provided in the original post not to mention this one as well . BTW the first translation came from http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

...you´re welcome lakatu

i always translate such short texts without help of any translation programs as most of them are shit, especially with the word order, only thing i "need" is a decent translation program for vocabularies, here the BY FAR best thing is a to 90% unkonwn online site from the university of munich

http://dict.leo.org/?lang=en&lp=ende&search=

when u want to translate german texts into engl i recommend this one here, i used to use it quite often when my english wasn´t that good but now hardly use it for longer texts - nevertheless it´s imho the best one

http://www.linguadict.de/

^just hit "english version" and "to automatic translation"...

[lakatu]

Thanks st-anger for the website resources. I checked them out and I look very useful. Appreciate it .

[Chingachgook]

Whoa what a fantastic car ! This Porsche is really the best 911 ever made !

[crasherror]

The 997 is a testament that the continious evolution of the 911. I can't wait to see what the new turbo, gt2, gt3 will be able to due. I bet it will set an amazing time.