| General Chat General chat about anything that doesn't fit in another section here |
10-20-2004, 02:27 PM
|
#1
|
|
Regular User
Join Date: Jan 2004
Location: Rocky Mountains, Colorado
Posts: 995
|
Hunt for Red October....Anyone here know Russian?
Ok..my girlfriend asked me about this last night and I had no idea.:
In the final moments of the movie "The Hunt for Red October" CIA analyst Jack Ryan says something in russian just before he shoots the cook aboard the submarine. Does anyone know what he says and the translation of what he says into english?
|
|
|
|
10-20-2004, 02:28 PM
|
#2
|
|
Regular User
Join Date: Nov 2003
Location: België
Posts: 3,213
|
Re: Hunt for Red October....Anyone here know Russian?
|
Originally Posted by coloradosilver
Ok..my girlfriend asked me about this last night and I had no idea.:
In the final moments of the movie "The Hunt for Red October" CIA analyst Jack Ryan says something in russian just before he shoots the cook aboard the submarine. Does anyone know what he says and the translation of what he says into english?
|
ahhahaha, akward question, damn I had the cd and it was translated, I'll do a quik search........
__________________
Bob Woodward - State of denial
Tariq Ali - Clash of Fundamentalisms
Blaire is a figleaf
Cars are my hobby, driving them is my passion.
|
Originally Posted by Dan\/6
damn speedkillar, if you didnt have a title already it would now say 'robofucker' or similar  |
|
|
|
|
|
10-20-2004, 02:35 PM
|
#3
|
|
Regular User
Join Date: Jun 2003
Location: Lugano, Switzerland
Posts: 23,178
|
I just found this on imdb.com
|
I am 100% positive Jack Ryan says "leave this alone" in Russian, meaning for the cook to drop the two wires he's about to connect and blow the torpedo up.
|
http://us.imdb.com/title/tt0099810/board/nest/5262354
__________________
|
|
|
|
|
10-20-2004, 02:41 PM
|
#4
|
|
Regular User
Join Date: Jan 2004
Location: Rocky Mountains, Colorado
Posts: 995
|
Re: Hunt for Red October....Anyone here know Russian?
|
Originally Posted by SPEEDKILLAR
|
Originally Posted by coloradosilver
Ok..my girlfriend asked me about this last night and I had no idea.:
In the final moments of the movie "The Hunt for Red October" CIA analyst Jack Ryan says something in russian just before he shoots the cook aboard the submarine. Does anyone know what he says and the translation of what he says into english?
|
ahhahaha, akward question, damn I had the cd and it was translated, I'll do a quik search........ |
It's funny, I have the movie also, and every russian line in the movie is translated except that one. Seems weird as that is the climax of the movie and you'd think that would be translated as well.
Thanks TT: "Leave this alone" huh? seems a little out of place. I mean, it makes sense, but I would think that there could be much better ot more meaningful lines in there. Can anyone verify this line? Does anyone know for sure?
|
|
|
|
|
10-20-2004, 02:54 PM
|
#5
|
|
Regular User
Join Date: Jan 2004
Location: Detroit
Posts: 9,929
|
TT--grad ruskie opniktike
|
|
|
|
|
10-20-2004, 05:22 PM
|
#6
|
|
Regular User
Join Date: Jun 2003
Location: Canada
Posts: 5,337
|
I speak fluent but I need to know what he said
|
|
|
|
|
10-21-2004, 12:51 AM
|
#7
|
|
Regular User
Join Date: Dec 2003
Location: Houston, Tx, learning in Ohio
Posts: 814
|
|
Originally Posted by mrmojo77
I speak, I speak  . Stoi, ruki veer! Well, that's about all I know
I give always good points to a Hollywood movie, if foreigners in the movie speak some another language than English. It's even better if they speak words with a meaning. So, it is not that odd, if the line seems little out of place, because the writer and director are not Russian. |
Yeah my girlfriend is fluent in Russian and most of the movies with Russian "bad guys" they're just speakin gibberish
__________________
|
|
|
|
|
10-21-2004, 07:57 AM
|
#8
|
|
Regular User
Join Date: Jan 2004
Location: Russian living in Prague
Posts: 7,543
|
If it is "Ostav eto v pokoe" as in TT's link then it is "Let it be, leave it alone or dont touch it" depends on the situation
__________________
.................................................. .............................
"...free your mind and the body will follow..." - THE MATRIX
|
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
|
Linear Mode
